Prz 5,3-4 — interlinia

Prz 5,3-4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3361 μὴ mē nie D G4337 πρόσεχε proseche uważać pass. C. G5337 φαύλῃ phaulēi lichy koni. G1135 γυναικί gynaiki kobieta koni. G3192 μέλι meli miód koni. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G6486 ἀποστάζει apostazei kropić pass. G575 ἀπὸ apo od P G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G4204 πόρνης pornēs nierządnica koni. G3739 ἣ hē który X G4314 πρὸς pros do P G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G8202 λιπαίνει lipainei namaszczać pass. G4674 σὸν son twój akt. koni. G9621 φάρυγγα pharynga gardło akt. koni.

Bo choć niewiasty obcej wargi miodem opływają, a gładsze niż oliwa usta jej:

Prz 5,4

G5305 ὕστερον hysteron później D G3305 μέντοι mentoi jednak X G4089 πικρότερον pikroteron gorzki akt. koni. G5521 χολῆς cholēs żółć koni. G2147 εὑρήσεις heurēseis znajdować V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G6193 ἠκονημένον ēkonēmenon ostrzyć imiesł. G3123 μᾶλλον mallon bardziej D G3162 μαχαίρας machairas miecz koni. G1366 διστόμου distomou obosieczny koni.

Ale ostatnie rzeczy jej gorzkie jak piołun, a ostre jako miecz na obie strony ostry.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)