Prz 30,8-9 · interlinia LXX
G3152
μάταιον
mataion
próżny
akt. koni.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
akt. koni.
G3112
μακράν
makran
daleko
D
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G8693
πενίαν
penian
ubóstwo
akt. koni.
G3361
μή
mē
nie
D
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G4929
σύνταξον
syntaxon
nakazywać
akt. C.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1163
δέοντα
deonta
trzeba
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G842
αὐτάρκη
autarkē
samowystarczalny
akt. imiesł. M.
Marność i słowo kłamliwe oddal odemnie; ubóstwa i bogactwa nie dawaj mi; żyw mię tylko pokarmem według potrzeby mojej;
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4130
πλησθεὶς
plēstheis
napełniać
akt. imiesł.
G5571
ψευδὴς
pseudēs
fałszywy
koni.
G1096
γένωμαι
genōmai
stawać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπω
eipō
powiedzieć
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3708
ὁρᾷ
horai
widzieć
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G20925
πενηθεὶς
penētheis
być biednym
akt. imiesł.
G2813
κλέψω
klepsō
kraść
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3660
ὀμόσω
omosō
przysięgać
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Abym snać nasyconym będąc nie zaprzał się ciebie, i nie rzekł: Któż jest Pan? Albo zubożawszy żebym nie kradł, i nie brał nadaremno imienia Boga mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)