Prz 3,23-25 · interlinia WLC
H227a
אָ֤ז
wtedy
przysł.
H3212
תֵּלֵ֣ךְ
pójdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H983
לָבֶ֣טַח
bezpiecznie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1870
דַּרְכֶּ֑ךָ
drogą twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7272
וְ֝רַגְלְךָ֗
i noga twoja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5062
תִגּֽוֹף
potknie się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Tedy będziesz chodził bezpiecznie droga twoją, a noga twoja nie potknie się.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7901
תִּשְׁכַּ֥ב
położysz się
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H6342
תִפְחָ֑ד
będziesz się lękał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H7901
וְ֝שָׁכַבְתָּ֗
i położysz się
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H6149
וְֽעָרְבָ֥ה
i słodki będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H8142
שְׁנָתֶֽךָ
sen twój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Jeźli się układziesz, nie będziesz się lękał; a gdy się uspokoisz, wdzięczny będzie sen twój.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּ֭ירָא
bój się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H6343
מִפַּ֣חַד
przed strachem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6597
פִּתְאֹ֑ם
nagłym
przysł.
H7722b
וּמִשֹּׁאַ֥ת
i przed spustoszeniem
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7563
רְ֝שָׁעִ֗ים
bezbożnych
przym. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H935
תָבֹֽא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Nie ulękniesz się strachu nagłego, ani spustoszenia bezbożników, gdy przyjdzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)