Prz 3,13; Prz 20,24 · interlinia LXX
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2349
θνητὸς
thnētos
śmiertelny
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G5428
φρόνησιν
phronēsin
rozum
akt. koni.
Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który dostanie roztropności.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2116
εὐθύνεται
euthynetai
prostować
pass. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G6811
διαβήματα
diabēmata
krok
imiesł. M.
G435
ἀνδρί
andri
mężczyzna
koni.
G2349
θνητὸς
thnētos
śmiertelny
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3539
νοήσαι
noēsai
rozumieć
akt. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Od Pana bywają sprawowane drogi męża; ale człowiek jakoż zrozumie drogę jego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)