Prz 25,21-23 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7457
רָעֵ֣ב
głodny
przym. m. l.poj. abs.
H8130
שֹׂ֭נַאֲךָ
nienawidzący cię
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
הַאֲכִלֵ֣הוּ
nakarm go
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3899
לָ֑חֶם
chlebem
rz. m./ż. l.poj. abs.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H6771
צָ֝מֵ֗א
spragniony
przym. m. l.poj. abs.
H8248
הַשְׁקֵ֥הוּ
napój go
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4325
מָֽיִם
wodą
rz. m. l.mn. abs.
Jeźliżeby łaknął ten, co cię nienawidzi, nakarm go chlebem; a jeźliby pragnął, daj mu się napić wody;
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H1513
גֶֽחָלִ֗ים
węgle
rz. m./ż. l.mn. abs.
H859a
אַ֭תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H2846
חֹתֶ֣ה
zgarniasz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹאשׁ֑וֹ
głowę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
וַֽ֝יהוָ֗ה
a JHWH
spój. + im. wł.
H7999a
יְשַׁלֶּם
odpłaci
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Bo węgle rozpalone zgromadzisz na głowę jego, a Pan ci nagrodzi.
H7307
ר֣וּחַ
wiatr
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6828
צָ֭פוֹן
północy
rz. ż. l.poj. abs.
H2342a
תְּח֣וֹלֵֽל
rodzi
cz. Polel impf. 3 os. ż. l.poj.
H1653
גָּ֑שֶׁם
deszcz
rz. m. l.poj. abs.
H6440
וּפָנִ֥ים
a oblicza
spój. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H2194
נִ֝זְעָמִ֗ים
oburzone
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3956
לְשׁ֣וֹן
język
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5643a
סָֽתֶר
skryty
rz. m. l.poj. abs.
Jako wiatr północny deszcz przynosi: tak przynosi twarz gniewliwą język uszczypliwy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)