Prz 24,16-18 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H7651
שֶׁ֨בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H5307
יִפּ֣וֹל
upadnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6662
צַדִּ֣יק
sprawiedliwy
przym. m. l.poj. abs.
H6965b
וָקָ֑ם
i powstanie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7563
וּ֝רְשָׁעִ֗ים
a bezbożni
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H3782
יִכָּשְׁל֥וּ
potkną się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H7451c
בְרָעָֽה
w nieszczęściu
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Bo choć siedm kroć upada sprawiedliwy, przecie zaś powstaje; ale niezbożni wpadną w nieszczęście.
H5307
בִּנְפֹ֣ל
gdy upadnie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H341
אויביך
wróg twój
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H8055
תִּשְׂמָ֑ח
raduj się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H3782
וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ
a gdy się potknie
spój. + przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H1523
יָגֵ֥ל
wesel się
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבֶּֽךָ
serce twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Gdy upadnie nieprzyjaciel twój, nie ciesz się; i gdy się potknie, niech się nie raduje serce twoje;
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H7200
יִרְאֶ֣ה
zobaczył
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H7489a
וְרַ֣ע
i złe
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5869a
בְּעֵינָ֑יו
w oczach jego
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7725
וְהֵשִׁ֖יב
i odwróci
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעָלָ֣יו
od niego
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H639
אַפּֽוֹ
gniew jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Aby snać nie ujrzał Pan, a nie podobałoby się to w oczach jego, i odwróciłby od niego gniew swój na cię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)