Prz 23,19-22 · interlinia WLC
H8085
שְׁמַע
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בְנִ֣י
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2449
וַחֲכָ֑ם
i bądź mądry
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H833
וְאַשֵּׁ֖ר
i prowadź prosto
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H1870
בַּדֶּ֣רֶךְ
na drodze
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3820a
לִבֶּֽךָ
serce twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Słuchaj, synu mój! a bądź mądry, i nawiedź na drogę serce twoje.
H408
אַל
nie
przecz.
H1961
תְּהִ֥י
bądź
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H5433a
בְסֹֽבְאֵי
wśród pijących
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3196
יָ֑יִן
wino
rz. m. l.poj. abs.
H2151b
בְּזֹלֲלֵ֖י
wśród objadających się
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1320
בָשָׂ֣ר
mięsem
rz. m. l.poj. abs.
·
לָֽמוֹ
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nie bywaj między pijanicami wina, ani między żarłokami mięsa;
H3588a
כִּי
bo
spój.
H5433a
סֹבֵ֣א
pijak
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2151b
וְ֭זוֹלֵל
i żarłok
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3423
יִוָּרֵ֑שׁ
zbiednieje
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H7168
וּ֝קְרָעִ֗ים
a łachmany
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3847
תַּלְבִּ֥ישׁ
przyodzieje
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
H5124
נוּמָֽה
senność
rz. ż. l.poj. abs.
Boć pijanica i żarłok zubożeje, a ospały w łatach chodzić będzie.
H8085
שְׁמַ֣ע
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1
לְ֭אָבִיךָ
ojca twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2088
זֶ֣ה
ten
zaim. wsk.
H3205
יְלָדֶ֑ךָ
zrodził cię
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H936
תָּ֝ב֗וּז
gardź
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H2204
זָקְנָ֥ה
się zestarzała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H517
אִמֶּֽךָ
matka twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Słuchaj ojca twego, który cię spłodził, a nie pogardzaj matką twoją, gdy się zstarzeje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)