Prz 22,17-18 · interlinia LXX
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G4680
σοφῶν
sophōn
mądry
imiesł.
G3846
παράβαλλε
paraballe
przypłynąć
pass. C.
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni. M.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G1699
ἐμὸν
emon
mój
akt. koni.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4674
σὴν
sēn
twój
akt. koni.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G2186
ἐπίστησον
epistēson
stawać
akt. C.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1097
γνῷς
gnōis
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2570
καλοί
kaloi
dobry
imiesł.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
Nakłoń ucha twego, a słuchaj słów mądrych, a serce twoje przyłóż ku nauce mojej;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1685
ἐμβάλῃς
embalēis
wrzucać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2165
εὐφρανοῦσίν
euphranousin
rozweselać
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4674
σοῖς
sois
twój
imiesł. M.
G5491
χείλεσιν
cheilesin
warga
imiesł. M.
Boć to będzie uciechą, gdy je zachowasz w sercu twojem, gdy będą społem sporządzone w wargach twoich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)