Prz 17,27-28 · interlinia WLC
H2820
חוֹשֵׂ֣ךְ
powstrzymujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H561
אֲ֭מָרָיו
słowa jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3045
יוֹדֵ֣עַ
znający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1847
דָּ֑עַת
wiedzę
rz. ż. l.poj. abs.
H7119
וקר
a chłodny
spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H7307
ר֝֗וּחַ
ducha
rz. m./ż. l.poj. abs.
H376
אִ֣ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. konstr.
H8394
תְּבוּנָֽה
rozumu
rz. ż. l.poj. abs.
Kto zawściąga mowy swe, jest umiejętnym; drogiego ducha jest mąż rozumny.
H1571
גַּ֤ם
także
part. potw.
H191
אֱוִ֣יל
głupi
przym. m. l.poj. abs.
H2790b
מַ֭חֲרִישׁ
milczący
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2450
חָכָ֣ם
mądrym
przym. m. l.poj. abs.
H2803
יֵחָשֵׁ֑ב
będzie uznany
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H331
אֹטֵ֖ם
zamykający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8193
שְׂפָתָ֣יו
wargi jego
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H995
נָבֽוֹן
rozumnym
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Gdy głupi milczy, za mądrego poczytany bywa; a który zatula wargi swoje, za rozumnego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)