Prz 16,28-30 · interlinia WLC
H376
אִ֣ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. konstr.
H8419
תַּ֭הְפֻּכוֹת
przewrotności
rz. ż. l.mn. abs.
H7971
יְשַׁלַּ֣ח
wypuszcza
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H4066
מָד֑וֹן
spór
rz. m. l.poj. abs.
H5372
וְ֝נִרְגָּ֗
a oszczerca
spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6504
מַפְרִ֥יד
rozdziela
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H441a
אַלּֽוּף
przyjaciela
przym. m. l.poj. abs.
Mąż przewrotny rozsiewa zwady, a klatecznik rozłącza przyjaciół.
H376
אִ֣ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. konstr.
H2555
חָ֭מָס
gwałtu
rz. m. l.poj. abs.
H6601b
יְפַתֶּ֣ה
zwodzi
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H7453
רֵעֵ֑הוּ
bliźniego swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ
i prowadzi go
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1870
בְּדֶ֣רֶךְ
drogą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H2896a
טֽוֹב
dobrą
przym. m. l.poj. abs.
Mąż okrutny przewabia bliźniego swego, i wprowadza go na drogę niedobrą.
H6095
עֹצֶ֣ה
zamykający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5869a
עֵ֭ינָיו
oczy swoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2803
לַחְשֹׁ֣ב
aby obmyślać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8419
תַּהְפֻּכ֑וֹת
przewrotności
rz. ż. l.mn. abs.
H7169
קֹרֵ֥ץ
gryzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8193
שְׂ֝פָתָ֗יו
wargi swoje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3615
כִּלָּ֥ה
dokonał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H7451c
רָעָֽה
zła
rz. ż. l.poj. abs.
Kto mruga oczyma swemi, zmyśla przewrotności; a kto rucha wargami swemi, broi złe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)