Prz 14,31; 2,16; 28,3 — interlinia

Prz 14,31; Prz 2,16; Prz 28,3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3112 μακράν makran daleko D G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G575 ἀπὸ apo od P G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G2117 εὐθείας eutheias prosty koni. G2532 καὶ kai i C G245 ἀλλότριον allotrion cudzy akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1342 δικαίας dikaias sprawiedliwy koni. G1106 γνώμης gnōmēs zdanie koni.

Wyrywając cię od niewiasty postronnej i obcej, która pochlebia łagodnemi słowy;

Prz 14,31

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9247 συκοφαντῶν sykophantōn oszczerca imiesł. G3993 πένητα penēta ubogi akt. koni. G3947 παροξύνει paroxynei pobudzać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4160 ποιήσαντα poiēsanta czynić akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5091 τιμῶν timōn czcić pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G20329 ἐλεᾷ eleai litować się pass. G4434 πτωχόν ptōchon ubogi akt. koni.

Kto ciemięży ubogiego, uwłacza stworzycielowi jego; ale go czci, kto ma litość nad ubogim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)