Prz 11,29-30 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9273
συμπεριφερόμενος
symperipheromenos
obnosić razem
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2816
κληρονομήσει
klēronomēsei
dziedziczyć
V.FAI3S
G417
ἄνεμον
anemon
wiatr
akt. koni.
G1398
δουλεύσει
douleusei
służyć
V.FAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G5429
φρονίμῳ
phronimōi
roztropny
koni.
Kto czyni zamięszanie w domu swoim, odziedziczy wiatr, a głupi musi służyć mądremu.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2590
καρποῦ
karpou
owoc
koni.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G5453
φύεται
phyetai
rosnąć
pass.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
akt. koni. M.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G851
ἀφαιροῦνται
aphairountai
zabierać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6639
ἄωροι
aōroi
nie w porę
imiesł.
G5590
ψυχαὶ
psychai
dusza
imiesł.
G8627
παρανόμων
paranomōn
bezprawny
imiesł.
Owoc sprawiedliwego jest drzewo żywota; a kto naucza ludzi, mądry jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)