Prz 11,24-26 — interlinia

Prz 11,24-26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3426 יֵ֣שׁ jest part. wsk. H6340 מְ֭פַזֵּר rozrzucający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3254 וְנוֹסָ֥ף a przysparzany spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5750 ע֑וֹד jeszcze przysł. H2820 וְחוֹשֵׂ֥ךְ a wstrzymujący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3476 מִ֝יֹּ֗שֶׁר od słuszności przyim. + rz. m. l.poj. abs. H389 אַךְ tylko part. potw. H4270 לְמַחְסֽוֹר ku niedostatkowi przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Nie jeden udziela szczodrze, a wżdy mu przybywa; a drugi skąpi więcej niż trzeba, a wżdy ubożeje.

Prz 11,25

H5315 נֶֽפֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. H1293 בְּרָכָ֥ה błogosławieństwa rz. ż. l.poj. abs. H1878 תְדֻשָּׁ֑ן będzie syta cz. Pual impf. 3 os. ż. l.poj. H7301 וּ֝מַרְוֶ֗ה a orzeźwiający spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3384a יוֹרֶֽא będzie nasycony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.

Człowiek szczodrobliwy bywa bogatszy; a kto nasyca, sam też będzie nasycony.

Prz 11,26

H4513 מֹ֣נֵֽעַ wstrzymujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1250a בָּ֭ר zboże rz. m. l.poj. abs. H5344a יִקְּבֻ֣הוּ przeklną go cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3816 לְא֑וֹם lud rz. m. l.poj. abs. H1293 וּ֝בְרָכָ֗ה a błogosławieństwo spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7218a לְרֹ֣אשׁ na głowę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7666 מַשְׁבִּֽיר sprzedającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Kto zatrzymuje zboże, tego lud przeklina; ale błogosławieństwo nad głową tego, który je sprzedaje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)