Prz 10,19-21 · interlinia WLC
H7230
בְּרֹ֣ב
w mnogości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1697
דְּ֭בָרִים
słów
rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2308
יֶחְדַּל
ustaje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6588
פָּ֑שַׁע
przestępstwo
rz. m. l.poj. abs.
H2820
וְחֹשֵׂ֖ךְ
a powstrzymujący
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8193
שְׂפָתָ֣יו
wargi swoje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7919a
מַשְׂכִּֽיל
postępuje roztropnie
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Wielomowność nie bywa bez grzechu; ale kto powściąga wargi swoje, ostrożny jest.
H3701
כֶּ֣סֶף
srebro
rz. m. l.poj. abs.
H977
נִ֭בְחָר
wybrane
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3956
לְשׁ֣וֹן
język
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6662
צַדִּ֑יק
sprawiedliwego
przym. m. l.poj. abs.
H3820a
לֵ֖ב
serce
rz. m. l.poj. konstr.
H7563
רְשָׁעִ֣ים
bezbożnych
przym. m. l.mn. abs.
H4592
כִּמְעָֽט
jak mało
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Srebro wyborne jest język sprawiedliwego; ale serce niezbożnych za nic nie stoi.
H8193
שִׂפְתֵ֣י
wargi
rz. ż. l.podw. konstr.
H6662
צַ֭דִּיק
sprawiedliwego
przym. m. l.poj. abs.
H7462b
יִרְע֣וּ
pasą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7227a
רַבִּ֑ים
wielu
przym. m. l.mn. abs.
H191
וֶֽ֝אֱוִילִ֗ים
a głupi
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H2638
בַּחֲסַר
w braku
przyim. + przym. m. l.poj. konstr.
H3820a
לֵ֥ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H4191
יָמֽוּתוּ
umierają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Wargi sprawiedliwego wiele ich żywią; ale głupi dla głupstwa umierają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)