Prz 1,29-31 · interlinia LXX
G3404
ἐμίσησαν
emisēsan
nienawidzić
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4255
προείλαντο
proeilanto
wybierać
akt.
Przeto, iż mieli w nienawiści umiejętność, a bojaźni Pańskiej nie obrali sobie,
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2309
ἤθελον
ēthelon
chcieć
V.IAI3P
G1699
ἐμαῖς
emais
mój
imiesł.
G4337
προσέχειν
prosechein
uważać
pass. M.
G1012
βουλαῖς
boulais
plan
imiesł.
G3456
ἐμυκτήριζον
emyktērizon
szydzić
V.IAI3P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1699
ἐμοὺς
emous
mój
akt. imiesł.
G1650
ἐλέγχους
elenchous
dowód
akt. imiesł.
Ani przestawali na radzie mijej, ale gardzili wszelką karnością moją:
G5105
τοιγαροῦν
toigaroun
przeto więc
X
G2068
ἔδονται
edontai
jeść
V.FMI3P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
siebie
zaim. wsk.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2590
καρποὺς
karpous
owoc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
siebie
zaim. wsk.
G763
ἀσεβείας
asebeias
bezbożność
koni.
G4130
πλησθήσονται
plēsthēsontai
napełniać
imiesł.
Przetoż będą używać owocu dróg swoich, a radami swemi nasyceni będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)