Prz 1,24-26 · interlinia LXX
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
ponieważ
C
G2564
ἐκάλουν
ekaloun
wołać
V.IAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5219
ὑπηκούσατε
hypēkousate
być posłusznym
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1614
ἐξέτεινον
exeteinon
wyciągnąć
V.IAI1S
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4337
προσείχετε
proseichete
uważać
V.IAI2P
Ponieważem wołała, a nie chcieliście; wyciągałam rękę moję, a nie był, ktoby uważał;
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G6211
ἀκύρους
akyrous
nieważny
akt. imiesł.
G4160
ἐποιεῖτε
epoieite
czynić
V.IAI2P
G1699
ἐμὰς
emas
mój
akt. imiesł.
G1012
βουλάς
boulas
plan
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1699
ἐμοῖς
emois
mój
imiesł.
G1650
ἐλέγχοις
elenchois
dowód
imiesł.
G544
ἠπειθήσατε
ēpeithēsate
nie być posłusznym
akt.
Owszem odrzuciliście wszystkę radę moję, a karności mojej nie chcieliście przyjąć;
G5105
τοιγαροῦν
toigaroun
przeto więc
X
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5212
ὑμετέρᾳ
hymeterai
wasz
koni.
G684
ἀπωλείᾳ
apōleiai
zagłada
koni.
G7394
ἐπιγελάσομαι
epigelasomai
śmiać się z
V.FMI1S
G7953
καταχαροῦμαι
katacharoumai
cieszyć się z czyjegoś nieszczęścia
V.FMI1S
G1161
δέ
de
zaś
X
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2064
ἔρχηται
erchētai
przychodzić
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3639
ὄλεθρος
olethros
zagłada
koni.
Przetoż ja w zginieniu waszem śmiać się będę, będę z was szydziła, gdy przyjdzie, czego się strachacie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)