Pnp 6,9-10 · interlinia WLC
H259
אַחַ֥ת
jedna
licz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִיא֙
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3123
יוֹנָתִ֣י
gołębica moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8535
תַמָּתִ֔י
doskonała moja
przym. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H259
אַחַ֥ת
jedna
licz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִיא֙
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H517
לְאִמָּ֔הּ
dla matki swojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1249
בָּרָ֥ה
czysta
przym. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֖יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3205
לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ
dla rodzącej ją
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7200
רָא֤וּהָ
ujrzały ją
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1323
בָנוֹת֙
córki
rz. ż. l.mn. abs.
H833
וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ
i błogosławiły ją
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4436
מְלָכ֥וֹת
królowe
rz. ż. l.mn. abs.
H6370
וּפִֽילַגְשִׁ֖ים
i nałożnice
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H1984b
וַֽיְהַלְלֽוּהָ
i chwaliły ją
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Któraż to jest, co się pokazuje jako zorza, piękna jako miesiąc, czysta jako słońce, ogromna jako wojsko uszykowane z chorągwiami?
H4310
מִי
Kto
part. pyt.
H2063
זֹ֥את
ta
zaim. wsk.
H8259
הַנִּשְׁקָפָ֖ה
wyglądająca
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3644
כְּמוֹ
jak
przyim.
H7837
שָׁ֑חַר
świt
rz. m. l.poj. abs.
H3303
יָפָ֣ה
piękna
przym. ż. l.poj. abs.
H3842
כַלְּבָנָ֗ה
jak księżyc
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1249
בָּרָה֙
czysta
przym. ż. l.poj. abs.
H2535
כַּֽחַמָּ֔ה
jak słońce
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H366
אֲיֻמָּ֖ה
groźna
przym. ż. l.poj. abs.
H1713b
כַּנִּדְגָּלֽוֹת
jak zastępy pod sztandarami
przyim. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
Zstąpiłam do ogrodu orzechowego, abym oglądała owoce rosnące w dolinach; abym obaczyła, jeźli kwitną winne macice, a wypuszczająli pączki jabłonie granatowe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)