Pnp 6,8-9 · interlinia LXX
G1835
ἑξήκοντά
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G938
βασίλισσαι
basilissai
królowa
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3589
ὀγδοήκοντα
ogdoēkonta
osiemdziesiąt
M
G8589
παλλακαί
pallakai
nałożnica
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8379
νεάνιδες
neanides
młoda kobieta
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G706
ἀριθμός
arithmos
liczba
koni.
Wszakże jednaż jest gołębica moja, uprzejma moja, jedynaczka u matki swojej, bez zmazy u rodzicielki swojej. Ujrzawszy ją córki, błogosławioną ją nazwały; także i żony królewskie i założnice, i chwaliły ją, mówiąc:
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G4058
περιστερά
peristera
gołębica
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5046
τελεία
teleia
doskonały
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3384
μητρὶ
mētri
matka
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1588
ἐκλεκτή
eklektē
wybrany
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5088
τεκούσῃ
tekousēi
rodzić
akt.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3708
εἴδοσαν
eidosan
widzieć
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3106
μακαριοῦσιν
makariousin
błogosławić
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G938
βασίλισσαι
basilissai
królowa
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8589
παλλακαὶ
pallakai
nałożnica
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
D
G134
αἰνέσουσιν
ainesousin
chwalić
V.FAI3P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Któraż to jest, co się pokazuje jako zorza, piękna jako miesiąc, czysta jako słońce, ogromna jako wojsko uszykowane z chorągwiami?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)