Pnp 3,5 · interlinia LXX
G3726
ὥρκισα
hōrkisa
zaklinać
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1411
δυνάμεσιν
dynamesin
moc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2479
ἰσχύσεσιν
ischysesin
siła
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1453
ἐγείρητε
egeirēte
wzbudzać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1825
ἐξεγείρητε
exegeirēte
wzbudzić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłość
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2309
θελήσῃ
thelēsēi
chcieć
akt.
Poprzysięgam was, córki Jeruzalemskie! przez sarny i łanie polne, abyście nie budziły ani przerywały snu miłego mojego, dokądby nie zechciał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)