Pnp 2,8-9 · interlinia WLC
H6963a
ק֣וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H1730
דּוֹדִ֔י
miłego mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2009
הִנֵּה
oto
part. wsk.
H2088
זֶ֖ה
ten
zaim. wsk.
H935
בָּ֑א
przychodzi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1801
מְדַלֵּג֙
skacząc
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
po
przyim.
H2022
הֶ֣הָרִ֔ים
górach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7092
מְקַפֵּ֖ץ
podskakując
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
po
przyim.
H1389
הַגְּבָעֽוֹת
wzgórzach
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
Głos miłego mego! oto on idzie skacząc po tych górach, a poskakując po tych pagórkach.
H1819
דּוֹמֶ֤ה
podobny
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1730
דוֹדִי֙
miły mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6643b
לִצְבִ֔י
do gazeli
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H176a
א֖וֹ
albo
spój.
H6082
לְעֹ֣פֶר
do młodego jelenia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H354
הָֽאַיָּלִ֑ים
jeleni
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H2009
הִנֵּה
oto
part. wsk.
H2088
זֶ֤ה
ten
zaim. wsk.
H5975
עוֹמֵד֙
stoi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H310a
אַחַ֣ר
za
przyim.
H3796
כָּתְלֵ֔נוּ
ścianą naszą
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7688
מַשְׁגִּ֨יחַ֙
wygląda
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H2474
הַֽחֲלֹּנ֔וֹת
okien
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H6692b
מֵצִ֖יץ
zerka
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H2762
הַֽחֲרַכִּֽים
krat
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Miły mój podobny jest sarnie, albo młodemu jelonkowi; oto on stoi za ścianą naszą, wygląda z okien, patrzy przez kraty.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)