Oz 9,9-10 · interlinia WLC
H6009
הֶעְמִֽיקוּ
pogrążyli się głęboko
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7843
שִׁחֵ֖תוּ
zepsuli się
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3117
כִּימֵ֣י
jak dni
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1390
הַגִּבְעָ֑ה
Gibei
rodz. + im. wł.
H2142
יִזְכּ֣וֹר
wspomni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5771
עֲוֺנָ֔ם
winę ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6485a
יִפְק֖וֹד
nawiedzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2403b
חַטֹּאותָֽם
grzechy ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Głęboko zabrnęli, popsuli się jako za dni Gabaa; wspomnić Pan na nieprawości ich, i nawiedzi grzechy ich.
H6025
כַּעֲנָבִ֣ים
jak winogrona
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֗ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4672
מָצָ֨אתִי֙
znalazłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H1063
כְּבִכּוּרָ֤ה
jak pierwszy owoc
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H8384
בִתְאֵנָה֙
na drzewie figowym
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7225
בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ
w początkach jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7200
רָאִ֖יתִי
ujrzałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1
אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
ojców waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1992
הֵ֜מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H935
בָּ֣אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בַֽעַל
do Baal
im. wł.
H1187
פְּע֗וֹר
Peora
im. wł.
H5144a
וַיִּנָּֽזְרוּ֙
i poświęcili się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1322
לַבֹּ֔שֶׁת
hańbie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1961
וַיִּהְי֥וּ
i stali się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8251
שִׁקּוּצִ֖ים
obrzydliwościami
rz. m. l.mn. abs.
H157
כְּאָהֳבָֽם
jak umiłowali
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Znalazłem Izraela jako jagody winne na puszczy; widziałem ojców waszych jako pierwszy owoc figowy na początku ich; ale oni poszli za Baal Fegorem, a oddali się tej obrzydliwości; przetoż będą obrzydłymi, tak jako się im upodobało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)