Oz 9,11-14 · interlinia WLC
H669
אֶפְרַ֕יִם
Efraim
im. wł.
H5775
כָּע֖וֹף
jak ptak
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5774a
יִתְעוֹפֵ֣ף
odleci
cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.poj.
H3519
כְּבוֹדָ֑ם
chwała ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3205
מִלֵּדָ֥ה
od porodu
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H990
וּמִבֶּ֖טֶן
i od łona
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2032
וּמֵהֵרָיֽוֹן
i od poczęcia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Efraim uleci jako ptak, a sława ich zaraz od porodzenia, i od żywota, i od poczęcia.
H3588b
כִּ֤י
że
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H1431
יְגַדְּלוּ֙
wychowają
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵיהֶ֔ם
synów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7921a
וְשִׁכַּלְתִּ֖ים
i osierocę ich
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H120
מֵֽאָדָ֑ם
od człowieka
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1571
גַם
także
przysł.
H188
א֥וֹי
biada
wykrz.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5493
בְּשׂוּרִ֥י
gdy odejdę
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
מֵהֶֽם
od nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A choćby odchowali synów swych, przecie ich pozbawię wieku męskiego; owszem, i onym biada, gdy Ja ich odstąpię.
H669
אֶפְרַ֛יִם
Efraim
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁר
jak
przyim. + part. wzgl.
H7200
רָאִ֥יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6865
לְצ֖וֹר
ku Tyrowi
przyim. + im. wł.
H8362
שְׁתוּלָ֣ה
zasadzona
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H5116a
בְנָוֶ֑ה
na pastwisku
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H669
וְאֶפְרַ֕יִם
a Efraim
spój. + im. wł.
H3318
לְהוֹצִ֥יא
aby wyprowadzić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H413
אֶל
ku
przyim.
H2026
הֹרֵ֖ג
zabijającemu
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1121a
בָּנָֽיו
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Efraim, jako widzę, jest jako Tyr wszczepiony na miejscu rozkosznem; wszakże Efraim wywiedzie do mordercy synów swoich.
H5414
תֵּן
daj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֥ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H5414
תִּתֵּ֑ן
dasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5414
תֵּן
daj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7358
רֶ֣חֶם
łono
rz. m. l.poj. abs.
H7921a
מַשְׁכִּ֔יל
poronione
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7699a
וְשָׁדַ֖יִם
i piersi
spój. + rz. m. l.podw. abs.
H6784
צֹמְקִֽים
uschnięte
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Daj im Panie! Cóż im dasz? Daj im żywot niepłodny a piersi wyschłe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)