Oz 8,7-8 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H7307
ר֥וּחַ
wiatr
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2232
יִזְרָ֖עוּ
sieją
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5492a
וְסוּפָ֣תָה
a wicher
spój. + rz. ż. l.poj. abs. + he parag.
H7114b
יִקְצֹ֑רוּ
żną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7054
קָמָ֣ה
zboże stojące
rz. ż. l.poj. abs.
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
·
ל֗וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6780
צֶ֚מַח
pędu
rz. m. l.poj. abs.
H1097
בְּלִ֣י
bez
przecz.
H6213a
יַֽעֲשֶׂה
wyda
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7058
קֶּ֔מַח
mąki
rz. m. l.poj. abs.
H194
אוּלַ֣י
może
przysł.
H6213a
יַֽעֲשֶׂ֔ה
wyda
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2114a
זָרִ֖ים
obcy
przym. m. l.mn. abs.
H1104
יִבְלָעֻֽהוּ
pochłoną go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bo iż wiatr siali, wicher też żąć będą, a żadnego źdźbła mieć nie będą; urodzaj nie wyda mąki, a choćby wydał, cudzoziemcy to zjedzą.
H1104
נִבְלַ֖ע
został pochłonięty
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izrael
im. wł.
H6258
עַתָּה֙
teraz
przysł.
H1961
הָי֣וּ
stali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1471a
בַגּוֹיִ֔ם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3627
כִּכְלִ֖י
jak naczynie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
H2656
חֵ֥פֶץ
upodobania
rz. m. l.poj. abs.
·
בּֽוֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Izrael pożarty będzie, wnetże będzie między poganami jako naczynie, z którego niemasz żadnej uciechy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)