Oz 7,4-5 · interlinia LXX
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3431
μοιχεύοντες
moicheuontes
cudzołożyć
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2823
κλίβανος
klibanos
piec
koni.
G2545
καιόμενος
kaiomenos
palić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8786
πέψιν
pepsin
pieczenie
akt. koni.
G7850
κατακαύματος
katakaumatos
spalenie
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5395
φλογός
phlogos
płomień
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G9680
φυράσεως
phyraseōs
zmieszanie
koni.
G9155
στέατος
steatos
tłuszcz
koni. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
ζυμωθῆναι
zymōthēnai
·
akt. imiesł. M.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Wszyscy zgoła cudzołożą, są jako piec rozpalony od piekarza, który przestaje czuć, gdy zaczynił ciasto, ażby ukisiało.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G757
ἤρξαντο
ērxanto
być pierwszym
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G2373
θυμοῦσθαι
thymousthai
gniewać się
pass. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G1614
ἐξέτεινεν
exeteinen
wyciągnąć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3061
λοιμῶν
loimōn
zaraza
imiesł.
W dzień króla naszego w chorobę go wprawiają książęta łagwiami wina, tak że i on rękę swą z naśmiewcami wyciąga.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)