Oz 4,5-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G770
ἀσθενήσεις
asthenēseis
być słabym
V.FAI2S
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G770
ἀσθενήσει
asthenēsei
być słabym
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
D
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G3666
ὡμοίωσα
hōmoiōsa
upodabniać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Przetoż upadniesz we dnie, upadnie też i prorok z tobą w nocy; zagładzę i matkę twoję.
G3666
ὡμοιώθη
hōmoiōthē
upodabniać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1922
ἐπίγνωσιν
epignōsin
poznanie
akt. koni.
G683
ἀπώσω
apōsō
odrzucać
akt.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G683
ἀπώσομαι
apōsomai
odrzucać
V.FMI1S
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2407
ἱερατεύειν
hierateuein
sprawować urząd kapłański
pass. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1950
ἐπελάθου
epelathou
zapominać
akt.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G1950
ἐπιλήσομαι
epilēsomai
zapominać
V.FMI1S
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Lud mój wygładzony będzie dla nieumiejętności; a ponieważeś ty odrzucił umiejętność , i Ja też ciebie odrzucę, abyś mi kapłańskiego urzędu nie odprawował; a iżeś zapomniał zakonu Boga twego, Ja też zapomnę na synów twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)