Oz 2,14-15 · interlinia WLC
H8074
וַהֲשִׁמֹּתִ֗י
i spustoszę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H1612
גַּפְנָהּ֙
winorośl jej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8384
וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ
i drzewo figowe jej
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H559
אָמְרָ֗ה
powiedziała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H866
אֶתְנָ֥ה
zapłatę
rz. ż. l.poj. abs.
H1992
הֵ֨מָּה֙
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5414
נָֽתְנוּ
dały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לִ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H157
מְאַֽהֲבָ֑י
kochankowie moi
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7760a
וְשַׂמְתִּ֣ים
i uczynię je
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3293a
לְיַ֔עַר
lasem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H398
וַאֲכָלָ֖תַם
i pożre je
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2416c
חַיַּ֥ת
zwierzę
rz. ż. l.poj. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶֽה
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przetoż oto Ja nią łudzić będę, gdy ją wywiodę na puszczę, a łaskawie z nią mówić będę;
H6485a
וּפָקַדְתִּ֣י
i nawiedzę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלֶ֗יהָ
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3117
יְמֵ֤י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H1168a
הַבְּעָלִים֙
Baalów
rodz. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którym
part. wzgl.
H6999a
תַּקְטִ֣יר
paliła kadzidło
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5710b
וַתַּ֤עַד
i ozdobiła się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5141
נִזְמָהּ֙
kolczykiem swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2484
וְחֶלְיָתָ֔הּ
i ozdobą swoją
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3212
וַתֵּ֖לֶךְ
i chodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֣י
za
przyim.
H157
מְאַהֲבֶ֑יהָ
kochankami swoimi
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֹתִ֥י
a mnie
spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7911
שָׁכְחָ֖ה
zapomniała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I dam jej winnice jej od tegoż miejsca, i dolinę Achor, miasto drzwi nadziei; i będzie tam śpiewała, jako za dni młodości swojej, to jest, jako w dzień, którego wychodziła z ziemi Egipskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)