Oz 13,10-11 · interlinia LXX
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1295
διασωσάτω
diasōsatō
ocalić
akt. C.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσίν
polesin
miasto
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2919
κρινάτω
krinatō
sądzić
akt. C.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G1325
δός
dos
dawać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
Gdzież jest król twój? gdzież jest? Niech cię zachowa we wszystkich miastach twoich! I sędziowie twoi, o którycheś mówił: Daj mi króla i książąt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκά
edōka
dawać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2192
ἔσχον
eschon
mieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Dałem ci tedy króla w zapalczywości mojej, alem go odjął w zagniewaniu mojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)