Oz 11,3-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G9277
συνεπόδισα
synepodisa
wiązać nogi
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
akt. koni.
G353
ἀνέλαβον
anelabon
podnosić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1023
βραχίονά
brachiona
ramię
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2390
ἴαμαι
iamai
uzdrawiać
imiesł.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Chociażem Ja Efraima na nogi stawiał, przecie on ich brał na ramiona swoje; a nie chcieli znać, żem Ja ich leczył.
G1722
ἐν
en
w
P
G1312
διαφθορᾷ
diaphthorai
zniszczenie
koni.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G1614
ἐξέτεινα
exeteina
wyciągnąć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1199
δεσμοῖς
desmois
więzy
imiesł.
G6113
ἀγαπήσεώς
agapēseōs
umiłowanie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4474
ῥαπίζων
rhapizōn
uderzać
pass.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4600
σιαγόνας
siagonas
policzek
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1914
ἐπιβλέψομαι
epiblepsomai
spoglądać
V.FMI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1410
δυνήσομαι
dynēsomai
móc
V.FMI1S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Powrozami ludzkiemi pociągałem ich, powrozami miłości, a byłem im jako którzy odejmują jarzmo z czeluści ich, i dawałem im pokarm.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)