Oz 10,9 · interlinia LXX
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1015
βουνοί
bounoi
wzgórze
imiesł.
G264
ἥμαρτεν
hēmarten
grzeszyć
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2638
καταλάβῃ
katalabēi
chwytać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1015
βουνῷ
bounōi
wzgórze
koni.
G4171
πόλεμος
polemos
wojna
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
Ode dni Gabaa grzeszyłeś, Izraelu! tam się ostali, nie zachwyciła ich w Gabaa bitwa przeciwko synom nieprawości podniesiona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)