Oz 10,14-15 · interlinia WLC
H6965b
וְקָ֣אם
i powstanie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7588
שָׁאוֹן֮
wrzawa
rz. m. l.poj. abs.
H5971a
בְּעַמֶּךָ֒
wśród ludu twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4013
מִבְצָרֶ֣יךָ
twierdze twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7703
יוּשַּׁ֔ד
zostaną zniszczone
cz. Qal pass. impf. 3 os. m. l.poj.
H7701
כְּשֹׁ֧ד
jak zniszczenie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8020
שַֽׁלְמַ֛ן
Szalmana
im. wł.
·
בֵּ֥ית
Bet
im. wł.
H1009
אַֽרְבֵ֖אל
Arbel
im. wł.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4421
מִלְחָמָ֑ה
wojny
rz. ż. l.poj. abs.
H517
אֵ֥ם
matka
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1121a
בָּנִ֖ים
synach
rz. m. l.mn. abs.
H7376
רֻטָּֽשָׁה
została roztrzaskana
cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj.
Dlategoż powstanie rozruch między ludem twoim, a wszystkie zamki twoje poburzone będą, tak jako poburzył Salman Bet Arbel w dzień bitwy; matki z synami roztrącone będą.
H3602
כָּ֗כָה
tak
przysł.
H6213a
עָשָׂ֤ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶם֙
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
·
בֵּֽית
Bet
im. wł.
H1008
אֵ֔ל
El
im. wł.
H6440
מִפְּנֵ֖י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7451c
רָעַ֣ת
zła
rz. ż. l.poj. konstr.
H7451c
רָֽעַתְכֶ֑ם
złości waszej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7837
בַּשַּׁ֕חַר
o świcie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1820
נִדְמֹ֥ה
zniknie
cz. Nifal bezok. abs.
H1820
נִדְמָ֖ה
zniknął
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶ֥לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Oto tak wam uczyni Betel dla wielkiej złości waszej; król Izraelski na świtaniu do szczętu zgładzony będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)