Ne 9,22-24 · interlinia WLC
H5414
וַתִּתֵּ֨ן
i dałeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֤ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4467
מַמְלָכוֹת֙
królestwa
rz. ż. l.mn. abs.
H5971a
וַעֲמָמִ֔ים
i ludy
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H2505a
וַֽתַּחְלְקֵ֖ם
i rozdzieliłeś je
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6285
לְפֵאָ֑ה
na strony
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3423
וַיִּֽירְשׁ֞וּ
i posiedli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5511
סִיח֗וֹן
Sichona
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H776
אֶ֨רֶץ֙
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H2809
חֶשְׁבּ֔וֹן
Cheszbonu
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H776
אֶ֖רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5747
ע֥וֹג
Oga
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H1316
הַבָּשָֽׁן
Baszanu
rodz. + im. wł.
I podałeś im królestwa i narody, któreś rozegnał po kątach, tak, że posiedli ziemię Sehonową, i ziemię króla Hesebońskiego, i ziemię Oga, króla Basańskiego.
H1121a
וּבְנֵיהֶ֣ם
a synów ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7235a
הִרְבִּ֔יתָ
rozmnożyłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H3556
כְּכֹכְבֵ֖י
jak gwiazdy
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H8064
הַשָּׁמָ֑יִם
nieba
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H935
וַתְּבִיאֵם֙
i wprowadziłeś ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H559
אָמַ֥רְתָּ
powiedziałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1
לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם
ojcom ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
לָב֥וֹא
aby weszli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3423
לָרָֽשֶׁת
aby posiedli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A synów ich rozmnożyłeś jako gwiazdy niebieskie, i wwiodłeś ich do ziemi, o którejś mawiał ojcom ich, że wnijdą i posiędą ją.
H935
וַיָּבֹ֤אוּ
i weszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
הַבָּנִים֙
synowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3423
וַיִּֽירְשׁ֣וּ
i posiedli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3665
וַתַּכְנַ֨ע
i upokorzyłeś
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵיהֶ֜ם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3427
יֹשְׁבֵ֤י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3669a
הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים
Kananejczyków
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5414
וַֽתִּתְּנֵ֖ם
i dałeś ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיָדָ֑ם
w rękę ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4428
מַלְכֵיהֶם֙
królów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5971a
עַֽמְמֵ֣י
ludy
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
aby czynili
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
בָּהֶ֖ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7522
כִּרְצוֹנָֽם
według woli ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo przyszedłszy synowie ich posiedli tę ziemię, gdyś poniżył przed nimi obywateli onej ziemi, Chananejczyków, i podałeś ich w ręce ich, i królów ich, i narody onej ziemi, aby się z nimi obchodzili według woli swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)