Ne 5,8-9 · interlinia WLC
H559
וָאֹמְרָ֣ה
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
·
לָהֶ֗ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H587
אֲנַ֣חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H7069
קָ֠נִינוּ
nabyliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H251
אַחֵ֨ינוּ
braci naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3064
הַיְּהוּדִ֜ים
Żydów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H4376
הַנִּמְכָּרִ֤ים
sprzedanych
rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H1471a
לַגּוֹיִם֙
narodom
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1767
כְּדֵ֣י
według możności
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
·
בָ֔נוּ
naszej
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1571
וְגַם
a także
spój. + part. potw.
H859d
אַתֶּ֛ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H4376
תִּמְכְּר֥וּ
sprzedajecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H251
אֲחֵיכֶ֖ם
braci waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4376
וְנִמְכְּרוּ
i będą sprzedani
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
לָ֑נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2790b
וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ
i milczeli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H4672
מָצְא֖וּ
znaleźli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1697
דָּבָֽר
słowa
rz. m. l.poj. abs.
I rzekłem do nich: Myśmy odkupili braci naszych, Żydów, którzy byli zaprzedani poganom, podług przemożenia naszego; a jeszczeż wy sprzedawać będziecie braci waszych, a tak jakoby nam ich sprzedawać będziecie? I umilknęli, i nie znaleźli, coby odpo wiedzieć.
H559
ויאמר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H2896a
ט֥וֹב
dobre
przym. m. l.poj. abs.
H1697
הַדָּבָ֖ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H6213a
עֹשִׂ֑ים
czynicie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3808
הֲל֞וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H3374
בְּיִרְאַ֤ת
w bojaźni
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3212
תֵּלֵ֔כוּ
będziecie postępować
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H2781
מֵחֶרְפַּ֖ת
od hańby
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֥ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H341
אוֹיְבֵֽינוּ
wrogów naszych
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Nadtom rzekł: Nie dobra to rzecz, którą wy czynicie; azaż nie w bojaźni Boga naszego chodzić macie raczej niż w hańbie poganów, nieprzyjaciół naszych?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)