Ne 4,1-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
·
Σαναβαλλατ
Sanaballat
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Τωβια
Tōbia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G690
Ἄραβες
Arabes
Arab
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αμμανῖται
Ammanitai
·
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G9676
φυὴ
phyē
wzrost
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5038
τείχεσιν
teichesin
mur
imiesł. M.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G757
ἤρξαντο
ērxanto
być pierwszym
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G6884
διασφαγαὶ
diasphagai
szczelina
imiesł.
G6321
ἀναφράσσεσθαι
anaphrassesthai
zamykać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5316
ἐφάνη
ephanē
świecić
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
A gdy usłyszał Sanballat, iż budujemy mury, rozgniewał się, a rozgniewawszy się bardzo, szydził z Żydów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G8641
παρατάξασθαι
parataxasthai
ustawić w szyku
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
I mówił przed braćmi swymi i przed rycerstwem Samaryjskiem, i rzekł: Cóż wżdy ci Żydowie niedołężni czynią? Także ich zaniechamy? I będąż ofiarować? Izali tego za dzień dokończą? Izali wskrzeszą kamienie z gromad gruzu, które spalono?
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσηυξάμεθα
prosēuxametha
modlić się
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἐστήσαμεν
estēsamen
stać
akt.
G8956
προφύλακας
prophylakas
strażnik przedni
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ale Tobijasz Ammonitczyk będąc przy nim, rzekł: Niech budują; jednak kiedy przyjdzie liszka, przebije mur ich kamienny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)