Na 3,8-9 · interlinia WLC
H3190
הֲתֵֽיטְבִי֙
czy jesteś lepsza
part. pyt. + cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj.
H4996
מִנֹּ֣א
od No-Amon
przyim. + im. wł.
H528
אָמ֔וֹן
Amon
im. wł.
H3427
הַיֹּֽשְׁבָה֙
siedzącego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H2975
בַּיְאֹרִ֔ים
nad Nilami
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4325
מַ֖יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H5439
סָבִ֣יב
dookoła
rz. m./ż. l.poj. abs.
·
לָ֑הּ
jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
którego
part. wzgl.
H2426
חֵ֣יל
wał
rz. m. l.poj. konstr.
H3220
יָ֔ם
morze
rz. m. l.poj. abs.
H3220
מִיָּ֖ם
z morza
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2346
חוֹמָתָֽהּ
mur jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Izaliś ty lepsza, niż ludne miasto No, które leżało między rzekami, wodami otoczone będąc; którego wałem było morze, i od morza mur jego?
H3568a
כּ֥וּשׁ
Kusz
im. wł.
H6109
עָצְמָ֛ה
siła jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4714
וּמִצְרַ֖יִם
i Egipt
spój. + im. wł.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H7097b
קֵ֑צֶה
końca
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6316
פּ֣וּט
Put
im. wł.
H3864
וְלוּבִ֔ים
i Libijczycy
spój. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H1961
הָי֖וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5833
בְּעֶזְרָתֵֽךְ
pomocą twoją
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Murzyńska ziemia i Egipt były siłą jego, i narody niezliczone, Putczycy i Lubimczycy, były mu na pomocy;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)