Na 3,5-6 — interlinia

Na 3,5-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Na 3,5

H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלַ֗יִךְ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻם֙ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H1540 וְגִלֵּיתִ֥י i odkryję spój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H7757 שׁוּלַ֖יִךְ rąbki twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנָ֑יִךְ twarz twoją rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7200 וְהַרְאֵיתִ֤י i pokażę spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H1471a גוֹיִם֙ narodom rz. m. l.mn. abs. H4626 מַעְרֵ֔ךְ nagość twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4467 וּמַמְלָכ֖וֹת i królestwom spój. + rz. ż. l.mn. abs. H7036 קְלוֹנֵֽךְ hańbę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Otom Ja przeciwko tobie, mówi Pan zastępów, i odkryję podołek twój na twarz twoję, a okażę narodom sprosność twoję, a królestwom hańbę twoję:

Na 3,6

H7993 וְהִשְׁלַכְתִּ֥י i rzucę spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֛יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8251 שִׁקֻּצִ֖ים obrzydliwości rz. m. l.mn. abs. H5034a וְנִבַּלְתִּ֑יךְ i zhańbię cię spój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7760a וְשַׂמְתִּ֖יךְ i uczynię cię spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7210 כְּרֹֽאִי jak widowisko przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I wyrzucę na cię obrzydliwości i zelżę cię, i wystawię cię za dziw,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)