Na 3,15-17 · interlinia WLC
H8033
שָׁ֚ם
tam
przysł.
H398
תֹּאכְלֵ֣ךְ
pożre cię
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H784
אֵ֔שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3772
תַּכְרִיתֵ֣ךְ
wytnie cię
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2719
חֶ֔רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H398
תֹּאכְלֵ֖ךְ
pożre cię
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3218
כַּיָּ֑לֶק
jak szarańcza
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3513
הִתְכַּבֵּ֣ד
rozmnóż się
cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj.
H3218
כַּיֶּ֔לֶק
jak szarańcza
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3513
הִֽתְכַּבְּדִ֖י
rozmnóż się
cz. Hitpael rozk. 2 os. ż. l.poj.
H697
כָּאַרְבֶּֽה
jak konik polny
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tam cię pożre ogień, wytnie cię miecz, pożre cię jako chrząszcze; zgromadź się jako chrząszcze, zbierz się jako szarańcza.
H7235a
הִרְבֵּית֙
rozmnożyłaś
cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj.
H7402
רֹֽכְלַ֔יִךְ
kupców twoich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3556
מִכּוֹכְבֵ֖י
ponad gwiazdy
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H8064
הַשָּׁמָ֑יִם
nieba
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3218
יֶ֥לֶק
szarańcza
rz. m. l.poj. abs.
H6584
פָּשַׁ֖ט
obdziera
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5774a
וַיָּעֹֽף
i odlatuje
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Rozmnożyłeś kupców twoich nad gwiazdy niebieskie; ale jako chrząszcze przypadają i odlatują, tak i ci.
H4502
מִנְּזָרַ֨יִךְ֙
dostojnicy twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H697
כָּֽאַרְבֶּ֔ה
jak szarańcza
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2951
וְטַפְסְרַ֖יִךְ
i urzędnicy twoi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1462a
כְּג֣וֹב
jak rój
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1462b
גֹּבָ֑י
szarańczy
rz. m. l.mn. abs.
H2583
הַֽחוֹנִ֤ים
obozujących
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1448
בַּגְּדֵרוֹת֙
w murach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7135
קָרָ֔ה
zimna
rz. ż. l.poj. abs.
H8121
שֶׁ֤מֶשׁ
słońce
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2224
זָֽרְחָה֙
wzeszło
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5074
וְנוֹדַ֔ד
i uciekły
spój. + cz. Poal perf. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H3045
נוֹדַ֥ע
jest znane
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H4725
מְקוֹמ֖וֹ
miejsce ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H335
אַיָּֽם
gdzie one
part. pyt. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Panowie twoi są jako szarańcza, a hetmani twoi jako wielcy chrząszcze, którzy się kładą obozami na płotach czasu zimna, jedno słońce weszło, alić odlatują, i nie znać miejsca ich, gdzie byli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)