Na 2,10-11 · interlinia LXX
G1283
διήρπαζον
diērpazon
grabić
V.IAI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G1283
διήρπαζον
diērpazon
grabić
V.IAI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4009
πέρας
peras
koniec
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2889
κόσμου
kosmou
świat
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G925
βεβάρυνται
bebaryntai
obciążać
V.XMI3P
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7411
ἐπιθυμητὰ
epithymēta
pożądany
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Wyplundrowane i wybrane będzie, owszem, do szczętu spustoszone będzie; serce się rozpłynie, kolano o kolano tłuc się będzie, i boleść na wszystkich biodrach będzie, a oblicza wszystkich poczernieją.
G7155
ἐκτιναγμὸς
ektinagmos
wyrzut
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6315
ἀνατιναγμὸς
anatinagmos
gwałtowne wstrząsanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7082
ἐκβρασμὸς
ekbrasmos
wybuch
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G7689
θραυσμὸς
thrausmos
złamanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9579
ὑπόλυσις
hypolysis
rozluźnienie
koni.
G1119
γονάτων
gonatōn
kolano
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5604
ὠδῖνες
ōdines
ból porodowy
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3751
ὀσφύν
osphyn
biodro
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8928
πρόσκαυμα
proskauma
oparzenie
koni. M.
G9766
χύτρας
chytras
garnek gliniany
koni.
Gdzież jest jaskinia lwów, i pastwisko lwiąt? gdzie chodził lew, lew, mówię, i lwica, a nie było nikogo, ktoby je przestraszył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)