Mt 9,18-19 · interlinia SBLGNT
G3778
Ταῦτα
Tauta
To
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G758
ἄρχων
archōn
przełożony
rz. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4352
προσεκύνει
prosekynei
kłaniał się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Ἡ
Hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G737
ἄρτι
arti
właśnie
przysł.
G5053
ἐτελεύτησεν·
eteleutēsen
umarła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2007
ἐπίθες
epithes
połóż
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρά
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτήν,
autēn
nią
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2198
ζήσεται.
zēsetai
żyć będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
To gdy on do nich mówił, oto niektóry przełożony bóżnicy przyszedłszy pokłonił mu się, mówiąc: Córka moja dopiero skonała; ale pójdź, a włóż na nią rękę twoję, a ożyje.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G1453
ἐγερθεὶς
egertheis
wstawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G190
ἠκολούθει
ēkolouthei
szedł za
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Tedy wstawszy Jezus, szedł za nim, i uczniowie jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)