Mt 8,33; Mt 26,56 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1006
βόσκοντες
boskontes
pasący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5343
ἔφυγον,
ephygon
uciekli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G565
ἀπελθόντες
apelthontes
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G518
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
oznajmili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
to
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1139
δαιμονιζομένων.
daimonizomenōn
opętanych
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
Lecz pasterze uciekli, a poszedłszy do miasta, opowiedzieli wszystko, i to, co się z onymi opętanymi stało.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. M. l.poj. n.
G1096
γέγονεν
gegonen
się stało
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4137
πληρωθῶσιν
plērōthōsin
wypełniły się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1124
γραφαὶ
graphai
Pisma
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν.
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G863
ἀφέντες
aphentes
opuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5343
ἔφυγον.
ephygon
uciekli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Aleć się to wszystko stało, aby się wypełniły Pisma prorockie. Tedy uczniowie jego wszyscy opuściwszy go, uciekli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)