Mt 6,12-15 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἄφες
aphes
odpuść
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3783
ὀφειλήματα
opheilēmata
długi
rz. B. l.mn. n.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G863
ἀφήκαμεν
aphēkamen
odpuściliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3781
ὀφειλέταις
opheiletais
dłużnikom
rz. C. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν·
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1533
εἰσενέγκῃς
eisenenkēis
wprowadź
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3986
πειρασμόν,
peirasmon
pokuszenie
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4506
ῥῦσαι
rhysai
wybaw
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4190
πονηροῦ.
ponērou
złego
przym. D. l.poj. n.
I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego; albowiem twoje jest królestwo i moc i chwała na wieki. Amen.
G1437
ἐὰν
ean
Jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G863
ἀφῆτε
aphēte
odpuścicie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3900
παραπτώματα
paraptōmata
przewinienia
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G863
ἀφήσει
aphēsei
odpuści
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3770
οὐράνιος·
ouranios
niebieski
przym. M. l.poj. m.
Bo jeźli odpuścicie ludziom upadki ich, odpuści i wam Ojciec wasz niebieski;
G1437
ἐὰν
ean
Jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G863
ἀφῆτε
aphēte
odpuścicie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις,
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G863
ἀφήσει
aphēsei
odpuści
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3900
παραπτώματα
paraptōmata
przewinień
rz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
A jeźli nie odpuścicie ludziom upadków ich, i Ojciec wasz nie odpuści wam upadków waszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)