Mt 5,45; Mt 20,5 · interlinia SBLGNT
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G1096
γένησθε
genēsthe
staliście się
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
G5207
υἱοὶ
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανοῖς,
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G393
ἀνατέλλει
anatellei
wschodzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G4190
πονηροὺς
ponērous
złymi
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G18
ἀγαθοὺς
agathous
dobrymi
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1026
βρέχει
brechei
deszcz pada
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G1342
δικαίους
dikaious
sprawiedliwymi
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G94
ἀδίκους.
adikous
niesprawiedliwymi
przym. B. l.mn. m.
Abyście byli synami Ojca waszego, który jest w niebiesiech; bo on to czyni, że słońce jego wschodzi na złe i na dobre, i deszcz spuszcza na sprawiedliwe i na niesprawiedliwe,
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G565
ἀπῆλθον.
apēlthon
odeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G1623
ἕκτην
hektēn
szóstej
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
ἐνάτην
enatēn
dziewiątej
przym. B. l.poj. ż.
G5610
ὥραν
hōran
godziny
rz. B. l.poj. ż.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5615
ὡσαύτως.
hōsautōs
podobnie
przysł.
A oni poszli. Zasię wyszedłszy o szóstej i dziewiątej godzinie, także uczynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)