Mt 5,43-45 · interlinia SBLGNT
G191
Ἠκούσατε
Ēkousate
Usłyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3004
ἐρρέθη·
errethē
powiedziano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G25
Ἀγαπήσεις
Agapēseis
Będziesz miłował
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4139
πλησίον
plēsion
bliźniego
przysł.
G4771
σου
sou
swego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3404
μισήσεις
misēseis
będziesz nienawidził
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2190
ἐχθρόν
echthron
wroga
przym. B. l.poj. m.
G4771
σου.
sou
swego
zaim. D. l.poj.
Słyszeliście, iż rzeczono: Będziesz miłował bliźniego twego, a będziesz miał w nienawiści nieprzyjaciela twego;
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G25
ἀγαπᾶτε
agapate
miłujcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wrogów
przym. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4336
προσεύχεσθε
proseuchesthe
módlcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1377
διωκόντων
diōkontōn
prześladujących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Aleć Ja wam powiadam: Miłujcie nieprzyjacioły wasze; błogosławcie tym, którzy was przeklinają; dobrze czyńcie tym, którzy was mają w nienawiści, i módlcie się za tymi, którzy wam złość wyrządzają i prześladują was;
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G1096
γένησθε
genēsthe
staliście się
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
G5207
υἱοὶ
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανοῖς,
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G393
ἀνατέλλει
anatellei
wschodzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G4190
πονηροὺς
ponērous
złymi
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G18
ἀγαθοὺς
agathous
dobrymi
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1026
βρέχει
brechei
deszcz pada
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G1342
δικαίους
dikaious
sprawiedliwymi
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G94
ἀδίκους.
adikous
niesprawiedliwymi
przym. B. l.mn. m.
Abyście byli synami Ojca waszego, który jest w niebiesiech; bo on to czyni, że słońce jego wschodzi na złe i na dobre, i deszcz spuszcza na sprawiedliwe i na niesprawiedliwe,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)