Mt 5,15; Mt 5,17 · interlinia SBLGNT
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G2545
καίουσιν
kaiousin
zapalają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3088
λύχνον
lychnon
lampy
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
τιθέασιν
titheasin
stawiają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
jej
zaim. B. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3426
μόδιον
modion
korcem
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3087
λυχνίαν,
lychnian
świeczniku
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2989
λάμπει
lampei
świeci
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ.
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
Ani zapalają świecy, i stawiają jej pod korzec, ale na świecznik, i świeci wszystkim, którzy są w domu.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G3543
νομίσητε
nomisēte
sądźcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2647
καταλῦσαι
katalysai
znieść
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
Prawo
rz. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4396
προφήτας·
prophētas
proroków
rz. B. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2647
καταλῦσαι
katalysai
znieść
cz. aor. akt. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4137
πληρῶσαι·
plērōsai
wypełnić
cz. aor. akt. bezok.
Nie mniemajcie, abym przyszedł rozwiązywać zakon albo proroki; nie przyszedłem rozwiązywać, ale wypełnić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)