Mt 27,15-18 · interlinia SBLGNT
G2596
Κατὰ
Kata
na
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1859
ἑορτὴν
heortēn
święto
rz. B. l.poj. ż.
·
εἰώθει
eiōthei
miał zwyczaj
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
rz. M. l.poj. m.
G630
ἀπολύειν
apolyein
uwalniać
cz. praes. akt. bezok.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3793
ὄχλῳ
ochlōi
tłumowi
rz. C. l.poj. m.
G1198
δέσμιον
desmion
więźnia
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2309
ἤθελον.
ēthelon
chcieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale na święto zwykł był starosta wypuszczać ludowi jednego więźnia, którego by chcieli.
G2192
εἶχον
eichon
mieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1198
δέσμιον
desmion
więźnia
rz. B. l.poj. m.
G1978
ἐπίσημον
episēmon
znacznego
przym. B. l.poj. m.
G3004
λεγόμενον
legomenon
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
rz. B. l.poj. m.
G912
Βαραββᾶν.
Barabban
Barabasz
rz. B. l.poj. m.
I mieli natenczas więźnia znacznego, którego zwano Barabbasz.
G4863
συνηγμένων
synēgmenōn
zgromadzonym
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
im
zaim. D. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος·
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G5101
Τίνα
Tina
którego
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2309
θέλετε
thelete
chcecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G630
ἀπολύσω
apolysō
uwolnię
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G912
Βαραββᾶν
Barabban
Barabasza
rz. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3004
λεγόμενον
legomenon
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G5547
χριστόν;
christon
Chrystusem
rz. B. l.poj. m.
A gdy się zebrali, rzekł do nich Piłat: Któregoż chcecie, abym wam wypuścił? Barabbasza, czyli Jezusa, którego zowią Chrystusem?
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedział
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G5355
φθόνον
phthonon
zawiści
rz. B. l.poj. m.
G3860
παρέδωκαν
paredōkan
wydali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Bo wiedział, iż go z nienawiści wydali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)