Mt 26,71-72 · interlinia SBLGNT
G1831
ἐξελθόντα
exelthonta
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4440
πυλῶνα
pylōna
bramy
rz. B. l.poj. m.
G3708
εἶδεν
eiden
zobaczyła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G243
ἄλλη
allē
inna
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1563
ἐκεῖ·
ekei
tam
przysł.
G3778
Οὗτος
Houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusem
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3480
Ναζωραίου·
Nazōraiou
Nazarejczykiem
rz. D. l.poj. m.
A gdy on wychodził do przysionka, ujrzała go insza dziewka, i rzekła do tych, co tam byli: I tenci był z tym Jezusem Nazareńskim.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G720
ἠρνήσατο
ērnēsato
zaprzeczył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3727
ὅρκου
horkou
przysięgą
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδα
oida
znam
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον.
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
Tedy po wtóre zaprzał się z przysięgą, mówiąc: Nie znam tego człowieka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)