Mt 26,3; Mt 26,58; Mt 26,69 · interlinia SBLGNT
G5119
Τότε
Tote
wtedy
przysł.
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starsi
przym. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G833
αὐλὴν
aulēn
dziedziniec
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G749
ἀρχιερέως
archiereōs
arcykapłana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3004
λεγομένου
legomenou
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G2533
Καϊάφα,
Kaiapha
Kajfasza
rz. D. l.poj. m.
Tedy się zebrali przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie i starsi ludu do dworu najwyższego kapłana, którego zwano Kaifasz;
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G190
ἠκολούθει
ēkolouthei
szedł za
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3113
μακρόθεν
makrothen
daleka
przysł.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedzińca
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G749
ἀρχιερέως,
archiereōs
arcykapłana
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2080
ἔσω
esō
wewnątrz
przysł.
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedział
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5257
ὑπηρετῶν
hypēretōn
sługami
rz. D. l.mn. m.
G3708
ἰδεῖν
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5056
τέλος.
telos
koniec
rz. B. l.poj. n.
Ale Piotr szedł za nim z daleka aż do dworu najwyższego kapłana; a wszedłszy tam, siedział z sługami, aby ujrzał koniec.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedział
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G833
αὐλῇ·
aulēi
dziedzińcu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4334
προσῆλθεν
prosēlthen
podeszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G1520
μία
mia
jedna
przym. M. l.poj. ż.
G3814
παιδίσκη
paidiskē
służąca
rz. M. l.poj. ż.
G3004
λέγουσα·
legousa
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2532
Καὶ
Kai
i
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1510
ἦσθα
ēstha
byłeś
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusem
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1057
Γαλιλαίου·
Galilaiou
Galilejczykiem
przym. D. l.poj. m.
Ale Piotr siedział przed domem na podwórzu. Tedy przystąpiła do niego jedna dziewka, mówiąc: I tyś był z tym Jezusem Galilejskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)