Mt 23,16-18 · interlinia SBLGNT
G3759
Οὐαὶ
Ouai
Biada
part.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3595
ὁδηγοὶ
hodēgoi
przewodnicy
rz. W. l.mn. m.
G5185
τυφλοὶ
typhloi
ślepi
przym. W. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3739
Ὃς
Hos
Kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G3660
ὀμόσῃ
omosēi
przysiągł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3485
ναῷ,
naōi
świątynię
rz. C. l.poj. m.
G3762
οὐδέν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G3660
ὀμόσῃ
omosēi
przysiągł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5557
χρυσῷ
chrysōi
złoto
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3485
ναοῦ
naou
świątyni
rz. D. l.poj. m.
G3784
ὀφείλει.
opheilei
jest winny
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Biada wam, wodzowie ślepi! którzy powiadacie: kto by przysiągł na kościół, nic nie jest: ale kto by przysiągł na złoto kościelne, winien jest.
G3474
μωροὶ
mōroi
głupi
przym. W. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5185
τυφλοί,
typhloi
ślepi
przym. W. l.mn. m.
G5101
τίς
tis
co
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3173
μείζων
meizōn
większe
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5557
χρυσὸς
chrysos
złoto
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3485
ναὸς
naos
świątynia
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G37
ἁγιάσας
hagiasas
uświęcająca
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5557
χρυσόν;
chryson
złoto
rz. B. l.poj. m.
Głupi i ślepi! albowiem cóż jest większego, złoto czy kościół, który poświęca złoto?
G2532
καί·
kai
I
spój.
G3739
Ὃς
Hos
Kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G3660
ὀμόσῃ
omosēi
przysiągł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίῳ,
thysiastēriōi
ołtarz
rz. C. l.poj. n.
G3762
οὐδέν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G3660
ὀμόσῃ
omosēi
przysiągł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1435
δώρῳ
dōrōi
dar
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1883
ἐπάνω
epanō
na
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. n.
G3784
ὀφείλει.
opheilei
jest winny
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A kto by przysiągł na ołtarz, nic nie jest; lecz kto by przysiągł na dar, który jest na nim, winien jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)