Mt 19,29 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3748
ὅστις
hostis
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G863
ἀφῆκεν
aphēken
opuścił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3614
οἰκίας
oikias
domy
rz. B. l.mn. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G79
ἀδελφὰς
adelphas
siostry
rz. B. l.mn. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3384
μητέρα
mētera
matkę
rz. B. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G68
ἀγροὺς
agrous
pola
rz. B. l.mn. m.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3686
ὀνόματός
onomatos
imienia
rz. D. l.poj. n.
G1473
μου,
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G1542
ἑκατονταπλασίονα
hekatontaplasiona
stokrotnie
przym. B. l.mn. n.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
otrzyma
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczne
przym. B. l.poj. ż.
G2816
κληρονομήσει.
klēronomēsei
odziedziczy
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
A każdy, kto by opuścił domy, albo braci, albo siostry, albo ojca, albo matkę, albo żonę, albo dzieci, albo rolę, dla imienia mego, stokroć więcej weźmie, i żywot wieczny odziedziczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)