Mt 19,10-11 · interlinia SBLGNT
G3004
Λέγουσιν
Legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταί·
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G156
αἰτία
aitia
przyczyna
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1135
γυναικός,
gynaikos
żoną
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4851
συμφέρει
sympherei
jest korzystne
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1060
γαμῆσαι.
gamēsai
się żenić
cz. aor. akt. bezok.
Rzekli mu uczniowie jego: Jeźlić taka jest sprawa męża z żoną, tedy nie jest dobrze żenić się.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G5562
χωροῦσι
chōrousi
przyjmują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
to
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3739
οἷς
hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G1325
δέδοται.
dedotai
jest dane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
A on im rzekł: Nie wszyscy pojmują tej rzeczy, ale tylko ci, którym to dano.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)