Mt 18,24; Mt 25,15 · interlinia SBLGNT
G757
ἀρξαμένου
arxamenou
Gdy zaczął
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G4868
συναίρειν
synairein
rozliczać się
cz. praes. akt. bezok.
G4374
προσηνέχθη
prosēnechthē
przyprowadzono
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jednego
przym. M. l.poj. m.
G3781
ὀφειλέτης
opheiletēs
dłużnika
rz. M. l.poj. m.
G3463
μυρίων
myriōn
dziesięciu tysięcy
przym. D. l.mn. n.
G5007
ταλάντων.
talantōn
talentów
rz. D. l.mn. n.
A gdy się począł rachować, stawiono mu jednego, który był winien dziesięć tysięcy talentów.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. B. l.mn. n.
G5007
τάλαντα
talanta
talentów
rz. B. l.mn. n.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1417
δύο
dyo
dwa
przym. B. l.mn. n.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1520
ἕν,
hen
jedno
przym. B. l.poj. n.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2398
ἰδίαν
idian
własnej
przym. B. l.poj. ż.
G1411
δύναμιν,
dynamin
możności
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G589
ἀπεδήμησεν.
apedēmēsen
odjechał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
I dał jednemu pięć talentów, a drugiemu dwa, a drugiemu jeden, każdemu według przemożenia jego, i zaraz precz odjechał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)